伴舞 (bàn wǔ) — acompanhar na dança; ser parceiro(a) de dança

Definição

伴舞 (bànwǔ) é um verbo que significa 'ser parceiro de dança de alguém' — geralmente um papel pago em um salão de dança, não uma dança social igualitária. O 伴 enquadra o papel como acompanhamento, não como líder.

verbo
acompanhar na dançaser parceiro(a) de dança

Exemplos

  • 伴舞。
    Tā zài yì jiā wǔ tīng gěi kè rén bàn wǔ.
    Ela acompanha os convidados dançando em um salão de dança.
  • 伴舞。
    Tā men qǐng le yí wèi zhuān yè de wǔ zhě lái bàn wǔ.
    Eles contrataram um dançarino profissional para ser seu parceiro de dança.
  • ，伴舞。
    Zài wǔ huì shàng, nán shì cháng cháng qǐng nǚ shì bàn wǔ.
    Em festas de dança, os homens muitas vezes convidam as mulheres para dançar com eles.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

伴bànacompanhar
舞wǔdançar

伴 indica a ideia de acompanhar e 舞 refere-se à atividade de dançar, juntos significando acompanhar alguém enquanto dança.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
半
半bàn伴bàn
Mesmo som hoje

伴 coloca 亻 (pessoa) ao lado de 半. A parte de pessoa combina com o significado de companheiro, e 半 fornece o som.

Abrir 伴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
舛舛chuǎnpassos, pés em direção convergente
Parte de som声符shēngfú
無
無wú舞wǔ
Mesmo som hoje

舞 combina 舛, que mostra os pés em passos convergentes, com 無 em cima. 無 indica o som e também mantém seu significado antigo de dança, então a forma remete à dança.

Abrir 舞 →
Aparece em
Dança e Performance

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.