伴郎 (bàn láng) — padrinho (de casamento) | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Padrinho em um casamento chinês — o amigo ou parente do sexo masculino que fica ao lado do noivo (新郎) e faz um discurso na recepção.

substantivo

padrinho (de casamento)

Classificador · 位

伴郎，。
Tā shì wǒ de bàn láng, wǒ men cóng xiǎo yì qǐ zhǎng dà.
Ele é meu padrinho; crescemos juntos.
，伴郎。
Hūn lǐ shàng, bàn láng yào zhǔn bèi yí gè yǒu qù de yǎn jiǎng.
No casamento, o padrinho precisa preparar um discurso engraçado.
伴郎。
Xīn láng hé bàn láng yì qǐ zhàn zài tái shàng.
O noivo e o padrinho ficaram juntos no palco.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

伴bànacompanhando

伴 quer dizer acompanhar, e 郎 significa homem; então 伴郎 é o homem que acompanha o noivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻半伴

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

半

Mesmo som hoje

伴 coloca 亻 (pessoa) ao lado de 半. A parte de pessoa combina com o significado de companheiro, e 半 fornece o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

邑邑yìcondado; vila

Parte de som声符shēngfú

良

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

郎 combina 良, que fornece o som, com 邑, que significa condado ou vila.

Aparece em