低三下四 (dī sān xià sì) — servil, obsequioso; agir de forma servil para agradar os outros

Definição

Chengyu pejorativo que significa 'bajulador e servil' — descreve alguém que se humilha ou se rebaixa para ganhar favores. Mais forte e desdenhoso do que um simples 'educado' ou 'humilde'.

expressão idiomática
servilobsequiosoagir de forma servil para agradar os outros

Exemplos

  • ，低三下四。
    Tā wèi le shēng zhí, zài lǎo bǎn miàn qián dī sān xià sì de.
    Ele age de forma servil diante do chefe para conseguir uma promoção.
  • 低三下四。
    Wǒ bù xǐ huan nà zhǒng dī sān xià sì de tài dù.
    Não gosto desse tipo de atitude obsequiosa.
  • ，低三下四。
    Zuò rén yào yǒu gǔ qì, bú yào dī sān xià sì.
    Uma pessoa deve ter dignidade e não ser servil.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhomem, pessoa
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Mesmo som hoje

Em 低, o lado esquerdo 亻 é uma pessoa, e o lado direito 氐 dá o som; a imagem é de uma pessoa se abaixando ou curvando.

Abrir 低 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

三 é desenhado como três traços paralelos, assim como 一 com um traço e 二 com dois.

Abrir 三 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

下 é desenhado como uma linha horizontal curta abaixo de uma linha curva longa.

Abrir 下 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 四 foi desenhada como um nariz expirando ar. Depois passou a ser usada para representar o número quatro.

Abrir 四 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.