低效 (dī xiào) — ineficiência; baixa eficiência

Definição

substantivo

ineficiênciabaixa eficiência

低效。
Gōng sī de dī xiào yǐn qǐ le hěn duō yuán gōng de bào yuàn.
A ineficiência da empresa causou reclamações de muitos funcionários.
低效。
Zhè zhǒng dī xiào ràng kè hù hěn bù mǎn yì.
Esse tipo de ineficiência deixa os clientes bastante insatisfeitos.
，低效。
Wǒ men bì xū tí gāo xiào lǜ, jiǎn shǎo dī xiào.
Devemos melhorar a eficiência e reduzir a ineficiência.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

低 (baixo) e 效 (efeito) se combinam para indicar baixa eficiência ou efeito fraco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻氐低

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénhomem, pessoa

Parte de som声符shēngfú

氐

氐dī低dī

Mesmo som hoje

Em 低, o lado esquerdo 亻 é uma pessoa, e o lado direito 氐 dá o som; a imagem é de uma pessoa se abaixando ou curvando.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

交攵效

Parte de significado形符xíngfú

攵Escrito por extenso como攴pūgolpear; ação

Parte de som声符shēngfú

交

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

效 associa 攵 (escrito por extenso como 攴), que significa "golpear; ação", com 交, que fornece a pronúncia.