低沉 (dī chén) — (do tempo) nublado, sombrio; (da voz ou som) baixo e profundo, grave; (do humor) desanimado, abatido

Definição

Descreve uma qualidade baixa e pesada — usado para tempo nublado, vozes graves/sombrias e humor abatido. Os três sentidos compartilham a ideia de algo 'baixo e pesado'.

adjetivo
(do tempo) nubladosombrio(da voz ou som) baixo e profundograve(do humor) desanimadoabatido

Exemplos

  • 低沉,。
    Jīn tiān de tiān qì hěn dī chén, kàn qǐ lái yào xià yǔ le.
    O tempo está nublado hoje; parece que vai chover.
  • 低沉,。
    Tā shuō huà de shēng yīn hěn dī chén, ràng rén jué de hěn kě kào.
    A voz dele ao falar é muito baixa e profunda, o que faz as pessoas sentirem que ele é confiável.
  • ,低沉。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi hòu, tā de qíng xù biàn de hěn dī chén.
    Depois de ouvir essa notícia, o humor dele ficou muito abatido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

低dībaixo
沉chénprofundo/afundando

低 e 沉 ambos indicam uma qualidade baixa e pesada; juntos, descrevem melancolia, gravidade ou um sentimento de tristeza.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhomem, pessoa
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī低dī
Mesmo som hoje

Em 低, o lado esquerdo 亻 é uma pessoa, e o lado direito 氐 dá o som; a imagem é de uma pessoa se abaixando ou curvando.

Abrir 低 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 沉 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.