低速 (dī sù) — baixa velocidade | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

baixa velocidade

低速。
Zài dī sù xià kāi chē bǐ jiào ān quán.
Dirigir em baixa velocidade é mais seguro.
低速。
Tā xuǎn zé le dī sù mó shì.
Ele escolheu o modo de baixa velocidade.
低速30。
Zhè tiáo lù de dī sù xiàn zhì shì měi xiǎo shí 30 gōng lǐ.
O limite de baixa velocidade nesta estrada é de 30 km por hora.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

速sùvelocidade

A ideia de 低 como baixo somada a 速 como velocidade resulta em baixa velocidade.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻氐低

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénhomem, pessoa

Parte de som声符shēngfú

氐

氐dī低dī

Mesmo som hoje

Em 低, o lado esquerdo 亻 é uma pessoa, e o lado direito 氐 dá o som; a imagem é de uma pessoa se abaixando ou curvando.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuò

Parte de som声符shēngfú

束

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

速 combina 辵, a parte da caminhada, com 束, usado pelo seu som; a parte da caminhada se encaixa no significado de se mover rápido.