住嘴 (zhù zuǐ) — (coloquial, rude) calar a boca; parar de falar

Definição

Comando rude e coloquial que significa 'cale a boca — pare de falar.' Usado para silenciar alguém durante a fala; não é para pedidos educados para ficar quieto (别说了 / 安静).

verbo
(coloquial, rude) calar a bocaparar de falar

Exemplos

  • 住嘴！
    Nǐ gěi wǒ zhù zuǐ!
    Cale a boca!
  • ，。
    Zhù nǐ de zuǐ, bié zài shuō le.
    Cale a boca; não diga mais nada.
  • 住嘴，。
    Tā ràng wǒ zhù zuǐ, dàn wǒ bù tīng.
    Ele me mandou calar a boca, mas eu não ouvi.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

住zhùparar
嘴zuǐboca

住 significa parar e 嘴 significa boca; portanto, parar a boca equivale a calar a boca.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
觜
觜zī嘴
Mesmo som hoje

嘴 combina 口 (boca) com 觜, que fornece o som correspondente.

Abrir 嘴 →
Aparece em
Comunicação e Fala5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.