住宅 (zhù zhái) — residência; moradia

Definição

住宅 é uma palavra formal para residência — mais comum em contextos escritos como imobiliário, planejamento urbano ou notícias (ex.: 住宅区 'área residencial'). Mais formal que o cotidiano 住处.

substantivo
residênciamoradia
Classificador · 套

Exemplos

  • 住宅。
    Zhè ge zhù zhái xiǎo qū huán jìng hěn hǎo.
    Esta comunidade residencial tem um bom ambiente.
  • 住宅。
    Tā zuì jìn gòu mǎi le yí tào zhù zhái.
    Ele recentemente comprou uma residência.
  • 住宅。
    zhù zhái De ān quán wèn tí xū yào zhòng shì.
    A questão de segurança das residências precisa de atenção.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

住zhùviver
宅zháiresidência

住 indica viver e 宅 refere-se a uma residência; assim, a palavra indica o local onde alguém mora.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
乇
乇tuō宅zhái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 宅, a parte 宀 é um telhado, e a parte 乇 dá o som.

Abrir 宅 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 6Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.