住户 (zhù hù) — família; habitante; residente

Definição

住户 se refere às pessoas que realmente moram em uma residência específica — prédio de apartamentos, bairro, condomínio. 家庭 é a unidade familiar em si; 居民 é mais amplo, abrangendo moradores de qualquer área ou distrito.

substantivo
famíliahabitanteresidente
Classificador · 户

Exemplos

  • 住户。
    Zhè ge zhù hù yǐ jīng zài zhè lǐ zhù le èr shí nián.
    Esta família mora aqui há vinte anos.
  • 住户。
    Xīn lái de zhù hù zhèng zài bān jiā jù.
    O novo morador está trazendo os móveis.
  • 住户。
    Quán lóu de zhù hù dōu yào cān jiā ān quán huì yì.
    Todos os moradores do prédio devem participar da reunião de segurança.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

住zhùmorar
户hùagregado familiar

住 traz o sentido de 'morar' e 户 traz o sentido de 'agregado familiar', formando um agregado familiar que mora em algum lugar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
主
主zhǔ住zhù
Mesmo som hoje

住 associa 亻, o radical de pessoa (escrito completamente como 人), com 主, que fornece o som.

Abrir 住 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 戶; 户 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 戶 é uma imagem de metade de um portão. A versão simplificada 户 é uma abreviação posterior, então seu formato não deve ser interpretado como as partes originais.

Abrir 户 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Casa e Moradia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.