体统 (tǐ tǒng) — decoro, propriedade, ordem social adequada; sistema, todo organizado

Definição

Palavra literária/formal com dois sentidos principais: 'decoro, compostura' (como se deve comportar) e 'sistema organizado'. O sentido de decoro é abstrato, ordem social, não aparência pessoal.

substantivo
decoropropriedadeordem social adequadasistematodo organizado

Exemplos

  • 体统。
    Nǐ zhè yàng shuō huà tài bù tǐ tǒng le.
    É muito impróprio você falar assim.
  • 体统。
    Zài zhèng shì chǎng hé yào jiǎng tǐ tǒng.
    Você deve observar o decoro em ambientes formais.
  • 体统。
    Zhè ge gōng sī de guǎn lǐ tǐ tǒng hěn wán shàn.
    O sistema de gestão desta empresa é muito bem estabelecido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

体tǐforma
统tǒngsistema

体 e 统 juntos se referem a forma e ordem, transmitindo a ideia de sistema ou decoro adequado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 體; 体 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
骨骨gǔosso
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 體 associa 骨 (osso) com 豊 como parte sonora; esta nota é sobre 體, não sobre as partes de 体.

Abrir 体 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 統; 统 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mì
Parte de som声符shēngfú
充
充chōng統tǒng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 統 usa 糸 como parte de significado e 充 como parte fonética; o 统 simplificado é uma abreviação posterior, então essa história é sobre 統, não sobre as partes de 统.

Abrir 统 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.