何以 (hé yǐ) — (literário, formal) como?; (literário, formal) por quê?

Definição

Um 'como' ou 'por que' formal/literário, usado em frases retóricas fixas como 何以…? (= como poderia…?, por que…?). Não usado na fala cotidiana.

advérbio
(literário, formal) como?(literário, formal) por quê?

Exemplos

  • 何以？
    hé yǐ Rú cǐ?
    Como isso poderia ser?
  • 何以？
    Rén hé yǐ zì lì?
    Como alguém pode ser autossuficiente?
  • 何以？
    Jūn hé yǐ zhī wú bú yuè?
    Como você sabe que estou infeliz?

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 何 mostrava uma pessoa carregando algo no ombro. Se o objeto fosse um 戈, as partes 人 e 戈 juntas formavam essa imagem.

Abrir 何 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho vem de uma figura de uma pessoa carregando algo; em 以, parte dessa pessoa ainda é visível à direita.

Abrir 以 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.