何在 (hé zài) — (formal, literário) onde?; que lugar?; (formal,…

Definição

'Onde?' ou 'qual é a razão?' formal/literário — usado apenas na escrita ou em expressões fixas como 原因何在, não na fala cotidiana.

verbo

(formal, literário) onde?que lugar?(formal, literário) qual é a razão? (em padrões fixos como 原因何在)

何在？。
Tā de jiā hé zài? wǒ zhǎo bú dào nà ge dì zhǐ.
Onde fica a casa dele? Não consigo encontrar esse endereço.
何在？。
Zhè cì shì gù de yuán yīn hé zài? xū yào zǐ xì diào chá.
Qual é a razão deste acidente? Precisa de uma investigação cuidadosa.
，何在？
Miàn duì zhè yàng de bào xíng, zhèng yì hé zài?
Diante de tanta violência, onde está a justiça?

Palavra composta

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujeito + predicado

Uma pequena frase congelada numa palavra: algo, e o que faz ou é.

何héonde/qual motivo

在zàiexistir/localizar

何在 combina 何, que significa 'onde/qual motivo', com 在, que quer dizer 'existir/localizar', para perguntar onde algo está ou qual é o motivo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 何 mostrava uma pessoa carregando algo no ombro. Se o objeto fosse um 戈, as partes 人 e 戈 juntas formavam essa imagem.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A forma antiga de 在 usava 才 para indicar o som; depois foi adicionada outra parte fonética 士, que virou o 土 que vemos em 在.

Aparece em