何许人也 (hé xǔ rén yě) — que tipo de pessoa (é alguém); quem (é alguém), de onde é alguém

Definição

Expressão fixa clássica/literária usada retoricamente para perguntar 'quem é essa pessoa, afinal?' — não para perguntas biográficas neutras. Implica surpresa, ceticismo ou que a pessoa tem origem obscura ou duvidosa.

verbo
que tipo de pessoa (é alguém)quem (é alguém)de onde é alguém

Exemplos

  • 何许人也？。
    Zhè wèi xiān sheng jiū jìng shì hé xǔ rén yě? wǒ men dōu bú rèn shi tā.
    Quem exatamente é este cavalheiro? Nenhum de nós o conhece.
  • 何许人也？。
    Nà jiā gōng sī de chuàng shǐ rén dào dǐ shì hé xǔ rén yě? wǎng shàng chá bú dào zī liào.
    Quem exatamente é o fundador daquela empresa? Não consigo encontrar nenhuma informação online.
  • ，，。
    Bié kàn tā chuān dé pǔ tōng, tā kě shì hěn yǒu míng qì de xué zhě, bìng fēi fàn fàn zhī bèi.
    Não julgue pelas roupas simples dele — ele é um estudioso muito famoso, não uma pessoa comum.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 何 mostrava uma pessoa carregando algo no ombro. Se o objeto fosse um 戈, as partes 人 e 戈 juntas formavam essa imagem.

Abrir 何 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 許; 许 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 許 combina 言, que significa fala ou palavras, com 午 para indicar o som; 许 é uma forma simplificada.

Abrir 许 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

也 originalmente retratava uma criança chorando com a boca aberta; depois, os braços foram removidos e as partes fundiram-se.

Abrir 也 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.