佛罗里达 (fú luó lǐ dá) — Flórida | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

Flórida

Exemplos

佛罗里达。
Wǒ míng nián xiǎng qù fú luó lǐ dá dù jià.
Quero ir para a Flórida nas férias no ano que vem.
佛罗里达，。
fú luó lǐ dá De qì hòu hěn wēn nuǎn, dōng tiān yě bú huì tài lěng.
O clima da Flórida é muito quente; mesmo no inverno não fica muito frio.
佛罗里达，。
Tā zhù zài fú luó lǐ dá de mài ā mì, lí hǎi biān hěn jìn.
Ele mora em Miami, Flórida, muito perto da praia.

Origem

Palavra de um só morfema

构词法gòucífǎ

音译yīnyìTransliteração

Os caracteres soletram o som de uma palavra estrangeira; os seus significados individuais não contam.

Os caracteres em 佛罗里达 não têm significado próprio; a palavra grafa Florida.

Caracteres apenas pelo som

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻弗佛

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

弗

弗fú佛Fó

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

佛 é formado por 亻, que representa uma pessoa, e 弗, que fornece o som.

Abrir 佛 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 羅; 罗 é a sua escrita simplificada.

网网wǎngrede
維維wéipássaro (amarrado com corda)

A forma tradicional 羅 combina 网 (rede) com 維 (um pássaro amarrado com corda) para representar uma rede usada para capturar pássaros; a versão simplificada 罗 é uma abreviação posterior.

Abrir 罗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裡; 里 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 里 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (里, 里面) é 裡; em outras (公里) é 里 ou 裏.

衤里裡

Parte de significado形符xíngfú

衤Escrito por extenso como衣yīroupas

Parte de som声符shēngfú

里

里lǐ裡lǐ

Mesmo som hoje

A forma 裡 associa 衤 (roupas) com 里 como componente sonoro.