作乱 (zuò luàn) — realizar uma rebelião armada; rebelar-se

Definição

Verbo formal e literário que significa 'organizar uma rebelião armada', usado em textos históricos, não na fala cotidiana. Mais forte que 造反, que abrange qualquer resistência ou revolta.

verbo
realizar uma rebelião armadarebelar-se

Exemplos

  • ，作乱，。
    Gǔ dài lì shǐ shàng, xǔ duō rén dōu céng zuò luàn, dàn zuì zhōng shī bài le.
    Na história antiga, muitas pessoas se rebelaram, mas no final falharam.
  • 作乱，。
    Pàn luàn fēn zǐ zài chéng zhōng zuò luàn, yǐn qǐ le dà hùn luàn.
    Os rebeldes organizaram uma rebelião armada na cidade, causando grande caos.
  • 作乱，。
    Tā yīn wèi bù mǎn tǒng zhì ér zuò luàn, bèi lì shǐ jì zǎi wèi yīng xióng.
    Ele se rebelou por insatisfação com o governo e foi registrado na história como um herói.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

作zuòfazer
乱luànrebelião

作乱 combina 作 (fazer) com 乱 (rebelião), então a ação é provocar desordem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 亂; 乱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
乚Escrito por extenso como乙yǐ
Parte de som声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 亂 contém 𤔔, um desenho de fios emaranhados sendo penteados, e 乙; a versão simplificada 乱 é apenas uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 乱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.