作恶 (zuò è) — fazer o mal, cometer atos malignos

Definição

作恶 (zuò è) é um verbo formal/escrito que significa 'fazer o mal, cometer maldade', usado em contextos morais, legais ou literários. Aparece mais frequentemente como 作恶的人 ('uma pessoa que faz o mal') ou em frases fixas como 作恶多端.

verbo
fazer o malcometer atos malignos

Exemplos

  • 。
    Tā cóng lái bú zuò zuò è.
    Ele nunca faz o mal.
  • 。
    Tā céng jīng zuò guò hěn duō è.
    Ele já fez muitas coisas más no passado.
  • 作恶。
    zuò è De rén zuì zhōng huì shòu dào chéng fá.
    Aqueles que fazem o mal serão punidos no final.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

作zuòfazer
恶èmaldade

作 significa fazer, e 恶 significa maldade: praticar atos malignos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 惡; 恶 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 惡 combina 心 (coração), que indica o significado, com 亞 (yā), que fornece o som; a forma simplificada 恶 é um abreviado posterior.

Abrir 恶 →
Aparece em
Crime e Polícia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.