作成 (zuò chéng) — (verbo dialetal) ajudar (alguém) a realizar algo, auxiliar na conquista de um objetivo

Definição

作成 (zuō) é um verbo dialetal/coloquial que significa 'ajudar (alguém) a fazer algo' — uma alternativa falada para 帮助, não é chinês escrito padrão. Usado principalmente na fala casual do norte.

verbo
(verbo dialetal) ajudar (alguém) a realizar algo, auxiliar na conquista de um objetivo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 作成。
    Tā zuò chéng wǒ zhǎo dào le hǎo gōng zuò.
    Ele me ajudou a encontrar um bom emprego.
  • 作成，。
    Duō kuī nǐ zuò chéng, zhè ge jì huà cái shùn lì wán chéng.
    Graças à sua ajuda, este plano foi concluído com sucesso.
  • 作成，。
    Zhè jiàn shì nǐ zuò chéng yí xià, wǒ jiù fàng xīn le.
    Apenas ajude com este assunto e ficarei tranquilo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

作zuòfazer
成chéngter sucesso

As partes 作 e 成 sugerem fazer algo até ter sucesso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 亻 vem de 人, que significa 'pessoa', e o lado direito 乍 fornece o som.

Abrir 作 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戊戊wù
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

成 coloca 戊, uma arma, ao lado de 丁, que indica o som. A parte da arma está relacionada à proteção, como no sentido antigo de muralhas da cidade.

Abrir 成 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.