佩带 (pèi dài) — usar (como acessório); carregar na cintura

Definição

Verbo formal para usar/carregar acessórios como medalhas, distintivos ou espadas, tipicamente no corpo ou na cintura. Mais formal e específico que 戴 dài, que cobre itens do cotidiano como óculos ou chapéus.

verbo
usar (como acessório)carregar na cintura
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 佩带。
    Tā zài lǐ fú shàng pèi dài le yì méi xiōng zhēn.
    Ela usou um broche em seu vestido formal.
  • 佩带。
    Gǔ dài wǔ shì cháng zài yāo jiān pèi dài bǎo jiàn.
    Guerreiros antigos frequentemente carregavam uma espada na cintura.
  • 佩带。
    Měi wèi jūn guān dōu pèi dài zhe xūn zhāng cān jiā diǎn lǐ.
    Todo oficial usava uma medalha na cerimônia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

佩pèiusar acessório
带dàicarregar/usar

佩 e 带 ambos indicam usar ou carregar, então o resultado significa usar acessórios.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

佩 é formado por 人 (pessoa) e 巾 (pedaço de tecido), além de 凡, cuja função não está clara. Seu significado original era uma faixa grande.

Abrir 佩 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →
Aparece em
Calçados e Acessórios

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.