佩服 (pèi fú) — admirar

Definição

佩服 significa 'admirar' a habilidade, caráter ou conquista de alguém — respeito pelo que faz. Mais forte que 羡慕 (invejar o que têm) e parecido com 敬佩/钦佩, mas mais coloquial.

verbo
admirar

Exemplos

  • 佩服。
    Wǒ fēi cháng pèi fú tā de néng lì.
    Admiro muito a habilidade dele.
  • 佩服。
    Dà jiā dōu pèi fú tā jiān chí dào dǐ de jīng shén.
    Todos admiram a perseverança dela.
  • 佩服？
    Nǐ pèi fú tā nǎ yì diǎn?
    Que aspecto dele você admira?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

佩pèiadmirar
服fúser convencido

佩 expressa admiração, e 服 acrescenta a ideia de ser convencido ou conquistado, resultando em respeito.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

佩 é formado por 人 (pessoa) e 巾 (pedaço de tecido), além de 凡, cuja função não está clara. Seu significado original era uma faixa grande.

Abrir 佩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
凡凡fánbandeja
Parte de som声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6HSK 2.0 Nível 5Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.