佩饰 (pèi shì) — ornamento usado no corpo (ex.: pingente, broche)

Definição

substantivo

ornamento usado no corpo (ex.: pingente, broche)

Classificador · 件

Fáceis de confundir

佩饰，。
Tā dài le yí gè yù zhì de pèi shì, kàn qǐ lái hěn yōu yǎ.
Ela usava um ornamento de jade que parecia muito elegante.
佩饰，。
Zhè tiáo xiàng liàn shàng de pèi shì shì huáng jīn zuò de, fēi cháng jīng zhì.
O pingente deste colar é feito de ouro e muito requintado.
佩饰。
Tā zài gǔ wán diàn mǎi le yí jiàn gǔ dài tóng zhì pèi shì.
Ele comprou um ornamento de bronze antigo em uma loja de antiguidades.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

佩pèiusado no corpo

饰shìornamento

佩饰 junta 佩 (usado no corpo) com 饰 (ornamento), ou seja, um enfeite para o corpo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

佩 é formado por 人 (pessoa) e 巾 (pedaço de tecido), além de 凡, cuja função não está clara. Seu significado original era uma faixa grande.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飾; 饰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

巾巾jīntecido

Parte de som声符shēngfú

飤

飤sì飾shì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 飾 associa 巾 (tecido) com 飤 como parte que indica o som; a forma simplificada 饰 é uma abreviação posterior.