使团 (shǐ tuán) — missão diplomática; delegação

Definição

substantivo

missão diplomáticadelegação

Classificador · 个

使团。
Zhè ge shǐ tuán yóu shí míng wài jiāo guān zǔ chéng.
Esta missão diplomática consiste em dez diplomatas.
使团。
Shì zhèng fǔ jiē dài le lái zì guó wài de shǐ tuán.
O governo municipal recebeu uma delegação do exterior.
使团。
Liǎng guó yǐ hù pài shǐ tuán yǐ jiā qiáng hé zuò.
Os dois países trocaram missões diplomáticas para fortalecer a cooperação.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

As partes 使 e 团 sugerem um grupo de enviados.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

亻吏使

Parte de significado形符xíngfú

亻Escrito por extenso como人rén

Parte de som声符shēngfú

吏

吏lì使shǐ

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

使 combina 亻 (pessoa) com 吏, que retrata uma mão segurando algo como uma bandeira, transmitindo a ideia de representante ou embaixador.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 團; 团 é a sua escrita simplificada.

囗專團

Parte de significado形符xíngfú

囗囗wéi

Parte de som声符shēngfú

專

專zhuān團tuán

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 團 combina 囗 como parte semântica com 專 como parte fonética; a história se refere a 團, não a 团.