使坏 (shǐ huài) — pregar uma peça suja; fazer algo malicioso pelas costas de alguém

Definição

使坏 significa pregar uma peça suja ou fazer algo malicioso pelas costas de alguém — geralmente de forma encoberta, não aberta. Comparado a 伤害 (shānghài, 'machucar/prejudicar') é mais sorrateiro; comparado a 破坏 (pòhuài, 'destruir') é menos sobre dano físico.

verbo
pregar uma peça sujafazer algo malicioso pelas costas de alguém

Exemplos

  • 使坏。
    Tā zǒng xǐ huan zài bèi hòu duì bié rén shǐ huài.
    Ele sempre gosta de pregar peças sujas nos outros pelas costas.
  • 。
    Zhè cì hé zuò bié xiǎng duì wǒ shǐ shén me huài.
    Não pense que você pode pregar peças em mim nesta cooperação.
  • ，。
    Tā zhī dào zì jǐ bèi rén shǐ le huài, fēi cháng shēng qì.
    Ela ficou muito brava ao saber que alguém havia pregado uma peça suja nela.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

使shǐfazer/usar
坏huàiruim

使 “fazer/usar” + 坏 “ruim” = fazer coisas ruins pelas costas de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

使 combina 亻 (pessoa) com 吏, que retrata uma mão segurando algo como uma bandeira, transmitindo a ideia de representante ou embaixador.

Abrir 使 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 壞; 坏 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
褱
褱huái壞huài
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 壞, 土 (terra) é a parte que indica o significado e 褱 fornece o som; a terra é usada porque algo que apodrece acaba virando terra. Isso se refere a 壞, não ao simplificado 坏.

Abrir 坏 →
Aparece em
Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.