侍者 (shì zhě) — garçom (em restaurante ou hotel); atendente, servo (em contexto formal ou histórico); (Budismo) monge assistente

Definição

Uma palavra formal para alguém que serve a outro — um garçom em um restaurante, ou um atendente em contextos históricos/religiosos. Soa mais literário do que o cotidiano 服务员 e leva o classificador respeitoso 位.

substantivo
garçom (em restaurante ou hotel)atendenteservo (em contexto formal ou histórico)(Budismo) monge assistente
Classificador · 位

Exemplos

  • 侍者，。
    Yí wèi shì zhě zǒu guò lái, lǐ mào dì wèn wǒ men xū yào shén me.
    Um garçom veio e perguntou educadamente do que precisávamos.
  • ，侍者。
    Zài gǔ dài gōng tíng zhōng, shì zhě bì xū shí kè bǎo chí gōng jìng.
    Em palácios antigos, os atendentes tinham que permanecer respeitosos o tempo todo.
  • 侍者。
    Nà wèi gāo sēng shēn biān yǒu liǎng wèi shì zhě cháng nián fú shì.
    Aquele monge sênior tem dois monges atendentes servindo-o o ano todo.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

侍shìatender
者zhěpessoa

侍 'atender' combinado com 者 forma a expressão que se refere à pessoa que atende os outros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
⺅Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
寺
寺sì侍shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

侍 tem 人 (pessoa) combinado com 寺, que fornece o som.

Abrir 侍 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 者 original retratava uma cana-de-açúcar com caules cheios, pequenos pontos ao redor e uma boca sorridente na parte inferior.

Abrir 者 →
Aparece em
Profissões e empregos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.