供应 (gōng yìng) — fornecer; prover

Definição

供应 enfatiza um fluxo constante e contínuo de bens ou materiais (ex.: supermercados fornecendo alimentos, fornecimento de petróleo), mais concreto e comercial do que 提供 ('fornecer' em geral).

verbo
fornecerprover

Exemplos

  • 供应。
    Zhè jiā chāo shì gōng yìng xīn xiān shuǐ guǒ hé shū cài.
    Este supermercado fornece frutas e vegetais frescos.
  • 供应。
    Wǒ men xū yào zēng jiā shí yóu de gōng yìng liàng.
    Precisamos aumentar o fornecimento de petróleo.
  • 供应。
    Gōng sī chéng nuò cháng qī gōng yìng yōu zhì chǎn pǐn.
    A empresa promete fornecer produtos de alta qualidade por muito tempo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

供gòngfornecer
应yìngresponder

“供” (fornecer) e “应” (responder) juntos significam suprir o que é necessário.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Mesmo som hoje

供 é feito de 亻, uma pessoa, e 共, que dá o som gòng.

Abrir 供 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Negócios e Comércio

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.