供热 (gōng rè) — aquecimento, fornecimento de calor (como substantivo); fornecer calor, prover aquecimento (como verbo)

Definição

Uma palavra técnica/formal para o fornecimento de aquecimento para edifícios (集中供热 = aquecimento distrital). Usado como modificador fixo em termos como 供热系统 e 供热费用, não na fala casual do dia a dia.

aquecimentofornecimento de calor (como substantivo)fornecer calorprover aquecimento (como verbo)

Exemplos

  • 供热。
    Zhè zuò dà lóu de gōng rè xì tǒng fēi cháng xiān jìn.
    O sistema de aquecimento deste edifício é muito avançado.
  • ，供热。
    Měi nián dōng tiān, běi fāng chéng shì dōu huì jí zhōng gōng rè.
    Todo inverno, as cidades do norte têm aquecimento centralizado.
  • 供热。
    Jīn nián de gōng rè fèi yòng bǐ qù nián gāo le bù shǎo.
    Os custos de aquecimento deste ano são bem mais altos que os do ano passado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

供gòngfornecimento
热rècalor

供热 combina 供 como fornecimento e 热 como calor, indicando a ideia de fornecer calor para um prédio.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Mesmo som hoje

供 é feito de 亻, uma pessoa, e 共, que dá o som gòng.

Abrir 供 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 熱; 热 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
灬Escrito por extenso como火huǒfogo
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì熱rè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 熱 combina 埶 com 火 (escrito como 灬) para indicar calor, enquanto 埶 fornece o som.

Abrir 热 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.