供状 (gòng zhuàng) — confissão escrita; depoimento

Definição

供状 (gōng zhuàng) é uma confissão formal por escrito ou declaração juramentada apresentada em tribunal, especialmente em um caso criminal. É um termo jurídico — não usado para admissões casuais de culpa.

substantivo
confissão escritadepoimento
Classificador · 份

Exemplos

  • 供状。
    Tā zài fǎ tíng shàng tí jiāo le gòng zhuàng.
    Ele apresentou sua confissão por escrito no tribunal.
  • 供状。
    Zhè fèn gòng zhuàng shì àn jiàn de guān jiàn zhèng jù.
    Esta declaração é a prova chave no caso.
  • 供状。
    Lǜ shī zǐ xì hé duì le gòng zhuàng de nèi róng.
    O advogado verificou cuidadosamente o conteúdo da confissão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

供gòngconfissão
状zhuàngdocumento

供 (confissão) e 状 (documento) se combinam para significar um registro escrito de uma confissão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
共
共gòng供gòng
Mesmo som hoje

供 é feito de 亻, uma pessoa, e 共, que dá o som gòng.

Abrir 供 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 狀; 状 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
犬犬quǎn
Parte de som声符shēngfú
爿
爿pán狀zhuàng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 狀 combina 犬 (cachorro) com 爿 como componente fonético; a forma simplificada 状 é um atalho, não a forma histórica.

Abrir 状 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.