依我看 (yī wǒ kàn) — na minha opinião, como eu vejo

Definição

Uma expressão fixa usada no início de uma frase para dar uma opinião pessoal — equivalente a 'na minha opinião / do meu ponto de vista'. Enquadra a visão do falante como um ponto de vista, não um fato.

expressão idiomática
na minha opiniãocomo eu vejo

Exemplos

  • 依我看，。
    yī wǒ kàn, Zhè ge wèn tí bù nán jiě jué.
    Na minha opinião, esse problema não é difícil de resolver.
  • 依我看，。
    yī wǒ kàn, Nǐ yīng gāi xiān xiū xi yí xià.
    Do meu ponto de vista, você deveria descansar um pouco primeiro.
  • 依我看，。
    yī wǒ kàn, Tā de zuò fǎ bú tài hé shì.
    Na minha opinião, a abordagem dele não é muito adequada.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhumano
Parte de som声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Mesmo som hoje

依 é formado por 亻, uma pessoa, mais 衣, que dá seu som.

Abrir 依 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

O glifo 我 originalmente representava uma arma semelhante a um tridente. Foi usado apenas pelo seu som para escrever o pronome "eu", então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 我 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

O caractere 看 coloca 手 (mão) sobre 目 (olho), representando uma mão posicionada sobre os olhos para olhar ao longe.

Abrir 看 →
Aparece em
Atitudes e Opiniões

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.