依旧 (yī jiù) — ainda, como antes

Definição

Ainda/como antes — uma alternativa ligeiramente escrita ou literária para 仍然 e 依然. Dos quase sinônimos listados, 依旧 fica entre o cotidiano 仍然 e o mais formal 依然.

aindacomo antes

Exemplos

  • ,依旧。
    Jǐn guǎn yù dào le hěn duō kùn nan, tā yī jiù méi yǒu fàng qì.
    Embora tenha enfrentado muitas dificuldades, ele ainda não desistiu.
  • 依旧。
    Zhè zuò lǎo fáng zi yī jiù bǎo chí zhe bǎi nián qián de yàng zi.
    Esta casa antiga ainda mantém sua aparência de cem anos atrás.
  • ,依旧。
    Shí nián guò qù le, tā men de yǒu yì yī jiù xiàng cóng qián yí yàng shēn hòu.
    Dez anos se passaram, e a amizade deles ainda é tão profunda como antes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

依yīseguir
旧jiùantigo

依 significa seguir ou depender de algo, e 旧 quer dizer antigo, resultando no sentido de continuar seguindo o caminho antigo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénhumano
Parte de som声符shēngfú
衣
衣yī依yī
Mesmo som hoje

依 é formado por 亻, uma pessoa, mais 衣, que dá seu som.

Abrir 依 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舊; 旧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huáncoruja
Parte de som声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mesmo som hoje

A forma tradicional de 旧 é 舊, que tem 雈, uma coruja, acima de 臼, que fornece o som.

Abrir 旧 →

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.