侠义 (xiá yì) — (verbo estativo) cavalheiresco, justo na tradição wuxia

Definição

Refere-se ao código cavalheiresco de lealdade, justiça e ajuda aos fracos — um valor central na ficção wuxia chinesa. Usado para descrever o caráter ou as ações de uma pessoa (ex.: 侠义精神, 侠义行为).

adjetivo
(verbo estativo) cavalheirescojusto na tradição wuxia
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 侠义，。
    Tā wèi rén xiá yì, jīng cháng lù jiàn bù píng bá dāo xiāng zhù.
    Ele é uma pessoa cavalheiresca que frequentemente intervém para ajudar quando vê injustiça.
  • 侠义。
    Zhè bù xiǎo shuō chōng mǎn le xiá yì jīng shén.
    Este romance está cheio do espírito de cavalheirismo.
  • 侠义。
    Tā de xiá yì xíng wéi gǎn dòng le hěn duō rén.
    Seus atos cavalheirescos comoveram muitas pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

侠xiácavalheirismo
义yìretidão

侠 (cavalheirismo) especifica o tipo de 义 (retidão).

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 侠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 義; 义 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 義 usa 我 para dar o som e 羊 para indicar algo bom ou auspicioso; o 义 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 义 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.