侧击 (cè jī) — fazer um ataque de flanco; fazer observações indiretas, insinuar indiretamente

Definição

侧击 (cè jī) tem dois sentidos: literalmente 'atacar pelo flanco' (atingir o lado do inimigo), e figurativamente 'fazer alfinetadas verbais indiretas' — comentários oblíquos em vez de dizer algo diretamente.

verbo
fazer um ataque de flancofazer observações indiretasinsinuar indiretamente

Exemplos

  • 侧击。
    Wǒ jūn cóng cè yì cè jī dí rén.
    Nosso exército atacou o inimigo pelo flanco.
  • 侧击。
    Tā shuō huà cháng cháng xǐ huan cè jī bié rén.
    Ele gosta de fazer comentários indiretos sobre os outros.
  • 侧击，。
    Nǐ bú yào cè jī, yǒu huà zhí shuō.
    Não faça comentários indiretos; diga logo o que quer.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

侧cèlateral
击jīgolpear

“侧” indica algo lateral, e “击” significa golpear.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 側; 侧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
則
則zé側cè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 側 tem 亻, uma pessoa, e usa 則 para indicar seu som. A forma simplificada 侧 é uma abreviatura posterior.

Abrir 侧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 擊; 击 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Mesmo som hoje

A forma tradicional 擊 tem 手 (mão) e 毄; 毄 fornece o som e também indica golpear, enquanto a forma simplificada 击 é uma abreviatura posterior.

Abrir 击 →
Aparece em
Comunicação e FalaMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.