侧重 (cè zhòng) — dar ênfase especial a; focar em

Definição

侧重 (cèzhòng) é um verbo que significa 'dar ênfase a / focar em', geralmente seguido pelo que é enfatizado. Combina com 着重 (mais formal/literário); em contraste com 重点 (substantivo 'foco/ponto-chave') e 针对 (visa um público ou questão específica).

verbo
dar ênfase especial afocar em

Exemplos

  • 侧重。
    Zhè ge kè chéng cè zhòng kǒu yǔ xùn liàn.
    Este curso dá ênfase especial à prática oral.
  • 侧重。
    Gōng sī de fā zhǎn zhàn lüè cè zhòng chuàng xīn.
    A estratégia de desenvolvimento da empresa foca na inovação.
  • 侧重。
    Tā de bào gào cè zhòng fēn xī shì chǎng qū shì.
    O relatório dele dá ênfase especial à análise das tendências do mercado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

侧cècolocar de um lado
重zhòngpeso

侧重 combina 侧, que significa colocar de um lado, com 重, que significa peso ou importância, para expressar foco no que é relevante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 側; 侧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
則
則zé側cè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 側 tem 亻, uma pessoa, e usa 則 para indicar seu som. A forma simplificada 侧 é uma abreviatura posterior.

Abrir 侧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénhomem
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

重 surgiu a partir de uma imagem de um homem carregando uma sacola; 人 representa o homem e 東 a sacola; um elemento de base foi incorporado à forma posteriormente.

Abrir 重 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.