侵袭 (qīn xí) — invadir; atacar (de inimigo, doença, vento, etc.)

Definição

Verbo formal que significa 'invadir / atacar e se espalhar' — usado para inimigos, doenças, ar frio ou qualquer coisa que invada um lugar ou sistema. Mais literário e contínuo do que 侵略 (qīnlüè), que nomeia um ato político/militar de agressão.

verbo
invadiratacar (de inimigo, doença, vento, etc.)

Exemplos

  • 侵袭。
    Hán liú qīn xí le běi fāng dì qū.
    Uma onda de frio atacou a região norte.
  • 侵袭。
    Zhè zhǒng bìng dú huì qīn xí rén de miǎn yì xì tǒng.
    Este vírus pode atacar o sistema imunológico humano.
  • ，侵袭。
    Shēn yè, dí rén tōu tōu qīn xí le cūn zhuāng.
    Tarde da noite, o inimigo atacou secretamente a vila.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

侵qīninvadir
袭xíatacar

侵袭 junta 侵 (invadir) e 袭 (atacar) para significar um ataque repentino ou violento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

侵 reúne 人 (pessoa), 帚 (vassoura) e 又 (mão) para formar a imagem de uma pessoa segurando uma vassoura.

Abrir 侵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 襲; 袭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yītecido
Parte de som声符shēngfú
龖
龖dá襲xí
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 襲, 衣 indica tecido e 龖 dá o som; a forma simplificada 袭 é um atalho posterior, então suas partes visíveis não são os componentes históricos.

Abrir 袭 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.