俘虏 (fú lǔ) — (verbo) capturar, fazer prisioneiro; (substantivo) cativo, prisioneiro de guerra

Definição

俘虏 (fúlǔ) é usado especificamente para capturar ou deter pessoal inimigo na guerra. Ao contrário de 捕获 e 俘获 (que se aplicam amplamente a capturar pessoas, animais ou conquistar corações), 俘虏 é restrito a prisioneiros de guerra.

verbo
capturarfazer prisioneiro
substantivo
cativoprisioneiro de guerra
Classificador · 个

Exemplos

  • 俘虏。
    Tā men fú lǔ le sān gè dí jūn shì bīng.
    Eles capturaram três soldados inimigos.
  • 俘虏。
    Nà xiē fú lǔ bèi guān zài zhàn fú yíng lǐ.
    Aqueles cativos estão trancados no campo de prisioneiros de guerra.
  • ，俘虏。
    Zhàn zhēng jié shù hòu, shuāng fāng jiāo huàn le fú lǔ.
    Após o fim da guerra, os dois lados trocaram prisioneiros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

俘fúcapturar
虏lǔescravizar

俘 e 虏 ambos significam capturar ou escravizar, juntos dando a ideia de um prisioneiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
孚
孚fú俘fú
Mesmo som hoje

俘 combina 人 (pessoa) com 孚, a forma antiga de “capturar”, para indicar uma pessoa capturada.

Abrir 俘 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 虏 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.