保准 (bǎo zhǔn) — (adjetivo) confiável, digno de confiança; (verbo) garantir, assegurar, certificar-se

Definição

Um adjetivo ('confiável, seguro') e um verbo ('garantir, assegurar') em um só — formado por 保证 (garantir) + 准 (preciso). O primeiro exemplo é uma confirmação coloquial rápida, tipo 'confia, funciona'.

adjetivo
confiáveldigno de confiança
verbo
garantirassegurarcertificar-se

Exemplos

  • 保准，。
    Zhè ge fǎ zi bǎo zhǔn, nǐ shì shì jiù zhī dào le.
    Este método é confiável — é só tentar e você vai ver.
  • 保准。
    Wǒ bǎo zhǔn tā míng tiān yí dìng huì lái.
    Eu garanto que ele vai vir amanhã com certeza.
  • ，保准。
    Nǐ àn wǒ shuō de zuò, bǎo zhǔn méi cuò.
    Faça como eu digo, garanto que está certo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

保bǎogarantia
准zhǔncerto

A ideia de 保 como garantia somada a 准 como certo resulta em algo confiável.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 準; 准 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 準, não 准, une 水 (água) com 隼 como parte que dá o som; os estudos indicam que significa 'nível da água'.

Abrir 准 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.