保单 (bǎo dān) — garantia (documento que garante reparo/substituição); apólice de seguro (contrato com uma seguradora)

Definição

保单 (bǎodān) é o próprio documento — o contrato ou certificado que você recebe, não o plano de seguro (保险) ou a cobertura (保障). 份 é o classificador padrão.

substantivo
garantia (documento que garante reparo/substituição)apólice de seguro (contrato com uma seguradora)
Classificador · 份

Exemplos

  • 保单。
    Mǎi shǒu jī de shí hou bié wàng le ná bǎo dān.
    Não se esqueça de pegar a garantia quando comprar um celular.
  • 保单。
    Zhè fèn bǎo dān de yǒu xiào qī shì liǎng nián.
    Esta apólice de seguro é válida por dois anos.
  • 保单。
    Tā bǎ qì chē bǎo dān fàng zài chōu ti lǐ le.
    Ele colocou a apólice de seguro do carro na gaveta.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

保bǎogarantia
单dāndocumento

保 transmite a ideia de garantia e 单 um documento; então, é um documento de garantia.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 單; 单 é a sua escrita simplificada.

A forma 單 original retratava uma vara de madeira em formato de Y com duas pedras em cima.

Abrir 单 →
Aparece em
Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.