保温 (bǎo wēn) — preservação de calor; isolamento térmico

Definição

Um substantivo técnico/do dia a dia que significa 'preservação de calor/isolamento térmico' — tipicamente usado para copos, roupas ou materiais de construção que mantêm o calor. Frequentemente emparelhado com 性能, 效果 ou 材料 como nos exemplos.

substantivo
preservação de calorisolamento térmico

Exemplos

  • 保温。
    Zhè ge bēi zi de bǎo wēn xiào guǒ hěn hǎo.
    A preservação de calor deste copo é muito boa.
  • 保温。
    Zhè zhǒng cái liào de bǎo wēn xìng néng hěn qiáng.
    O desempenho de isolamento térmico deste material é muito forte.
  • 保温。
    Dōng tiān yào zhù yì shí wù de bǎo wēn.
    No inverno, preste atenção à preservação de calor dos alimentos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

保bǎomanter
温wēncalor

保 significa ‘manter’ e 温 quer dizer ‘calor’, então as partes indicam manter o calor.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 溫; 温 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 溫 vem de uma forma mais antiga 𥁕, que representa uma pessoa tomando banho em um recipiente com água quente. O 温 simplificado é uma variante posterior.

Abrir 温 →
Aparece em
Física e química

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.