保险金 (bǎo xiǎn jīn) — benefício de seguro, valor segurado

Definição

substantivo
benefício de segurovalor segurado

Exemplos

  • ，保险金。
    Shì gù fā shēng hòu, tā hěn kuài jiù ná dào le bǎo xiǎn jīn.
    Após o acidente, ele recebeu rapidamente o benefício do seguro.
  • 保险金。
    Zhè jiā bǎo xiǎn gōng sī chéng nuò àn shí zhī fù bǎo xiǎn jīn.
    Esta seguradora promete pagar o valor segurado em dia.
  • ，保险金。
    Tóu bǎo rén qù shì hòu, jiā shǔ kě yǐ lǐng qǔ bǎo xiǎn jīn.
    Após a morte do segurado, a família pode solicitar o benefício do seguro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

保险seguro
保bǎoproteger险xiǎnperigo
动宾Verbo + objeto
金jīndinheiro

“保险” significa seguro e “金” significa dinheiro; juntos formam o dinheiro do seguro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

保 originalmente mostrava uma pessoa 人 carregando uma criança 子 nas costas, o que gerou o sentido de proteger.

Abrir 保 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 險; 险 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
僉
僉qiān險
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 險 associa 阝, escrito completamente como 阜, com 僉, que indica o som; a forma simplificada 险 é uma abreviatura.

Abrir 险 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

金 foi desenhado com traços que representam duas peças de metal e um componente que indicava seu som; inicialmente significava cobre, depois metais e ouro.

Abrir 金 →
Aparece em
Fases da Vida & Idade

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.