修 (xiū) — reparar; consertar; construir; edificar; estudar; fazer (um curso ou disciplina)
Definição
修 cobre uma ampla gama: 'reparar' (coisas, como 修理), 'construir' (estradas, pontes) e 'estudar/fazer' (um curso). Combine com 修理 para trabalho de reparo, 写 para escrever.
verbo
repararconsertarconstruiredificarestudarfazer (um curso ou disciplina)
Exemplos
- ，修。Wǒ de shǒu biǎo huài le, xū yào xiū yí xià.Meu relógio quebrou e precisa ser consertado.
- 修。Zhè xué qī wǒ xiū le liǎng mén kè.Neste semestre eu fiz duas disciplinas.
- 修。Gōng rén men zài xiū yí zuò qiáo.Os trabalhadores estão construindo uma ponte.
Origem
Som + significado六书liùshū
形声xíngshēngA maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.
Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.
修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.