俳 (pái) — (forma presa) haicai (como em 俳句); (forma presa) cômico, engraçado (como em 俳谐)

Definição

Uma forma presa literária usada em 俳句 ('haikai') e 俳谐 ('verso cômico') — o sentido de haikai domina. Reconhecida a partir desses compostos em vez de usada sozinha.

forma presa
haicai (como em 俳句)cômicoengraçado (como em 俳谐)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā xǐ huan xiě pái jù.
    Ele gosta de escrever haikais.
  • 俳。
    Zhè shǒu pái xié shī hěn yǒu qù.
    Este poema cômico é muito interessante.
  • 俳。
    Sōng wěi bā jiāo shì zhù míng de pái shèng.
    Matsuo Bashō é um famoso mestre de haikai.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
非
非fēi俳pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A parte esquerda 亻 marca uma pessoa, e a parte direita 非 dá o som.

Aparece em
Literatura & Poesia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.