俺家 (ǎn jiā) — (dialetal) minha família; minha casa

Definição

俺家 é uma forma coloquial, do dialeto do norte, de dizer 'minha casa' ou 'minha família' (falante em primeira pessoa, geralmente rural ou casual). Substitui 'eu/minha casa' como um todo, ao contrário de 我家, que é a forma padrão e neutra.

substantivo
(dialetal) minha famíliaminha casa

Exemplos

  • 俺家。
    ǎn jiā Zhù zài běi jīng.
    Minha casa fica em Pequim.
  • 俺家。
    ǎn jiā Yǒu sān kǒu rén.
    Minha família tem três pessoas.
  • 俺家，？
    Míng tiān ǎn jiā qǐng kè, nǐ lái bù lái?
    Minha família vai dar um jantar amanhã; você vem?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

俺ǎneu/meu
家jiācasa/família

俺 significa eu ou meu, e 家 significa casa ou família: minha casa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
奄
奄yǎn俺ǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

俺 combina 亻 (pessoa) com 奄, que define sua pronúncia. A parte 亻 liga o caractere a pessoas, enquanto 奄 indica como se pronuncia.

Abrir 俺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
𢑓
𢑓𢑓家jiā
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O desenho antigo de 家 mostrava um telhado 宀 sobre o símbolo de ‘porco macho’ 𢑓, que dava a pronúncia; a parte inferior mudou de forma posteriormente.

Abrir 家 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.