倒数 (dào shǔ) — fazer contagem regressiva (tempo); contar a partir do final (posição/classificação)

Definição

倒数 (dào shǔ) abrange dois sentidos: 'contagem regressiva' (tempo) e 'contagem a partir do final' (classificação, linhas). É a forma verbal; 倒计时 é a locução nominal específica para um cronômetro de contagem regressiva ou a atividade como evento nomeado.

verbo
fazer contagem regressiva (tempo)contar a partir do final (posição/classificação)

Exemplos

  • 倒数。
    Dà jiā kāi shǐ dào shǔ shí miǎo.
    Todos começam a fazer a contagem regressiva de dez segundos.
  • 倒数。
    Tā de chéng jì zài bān lǐ dào shǔ dì sān.
    A nota dele é a terceira de baixo para cima na turma.
  • 倒数。
    Qǐng cóng dào shǔ dì èr háng kāi shǐ dú.
    Por favor, comece a ler a partir da segunda linha de baixo para cima.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

倒dǎopara trás
数shùcontar

倒 quer dizer para trás, e 数 significa contar; juntos, indicam contar de trás para frente.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mesmo som hoje

倒 combina 亻 (pessoa) com 到, que fornece o som.

Abrir 倒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 數; 数 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pū
Parte de som声符shēngfú
婁
婁lóu數shù(r)
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 數 combina 攴, a parte que indica o significado, com 婁, a parte que indica o som; a forma simplificada 数 é uma abreviação.

Abrir 数 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Números e Contagem5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.