倒是 (dào shì) — contrário ao que se esperaria; na verdade (destaca surpresa ou contraste); por que você não... (em uma sugestão suave, muitas vezes com tom imperativo)
Definição
Use 倒是 para marcar um contraste com a expectativa — mais suave que 反而/反倒 (que marcam um resultado oposto real, muitas vezes indesejado) e mais leve em surpresa que 竟然/居然. Também suaviza uma sugestão ('por que você não...').
advérbio
contrário ao que se esperariana verdade (destaca surpresa ou contraste)por que você não... (em uma sugestão suave, muitas vezes com tom imperativo)
Exemplos
- ，倒是。Wài miàn xià zhe yǔ, tā dào shì dài le sǎn.Está chovendo lá fora, mas ele na verdade trouxe um guarda-chuva.
- ，倒是。Tā píng shí bú ài shuō huà, zhè cì dào shì zhǔ dòng shàng tái fā yán le.Ele normalmente não fala muito, mas desta vez ele na verdade tomou a iniciativa de falar no palco.
- 倒是，。Nǐ dào shì shuō jù huà ya, bié guāng zhàn zhe.Por que você não diz alguma coisa? Não fique aí parado.
Gramática
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.