倒是 (dào shì) — contrariamente ao que se esperaria; na verdade (destaca surpresa ou contraste); por que não... (numa sugestão suave, frequentemente com tom imperativo)
Definição
倒是 destaca um contraste com a expectativa — surpresa mais forte que 其实 ('na verdade, de fato') e contraste mais nítido que 反而 ('pelo contrário'). Também pode suavizar uma sugestão: 'por que você não...'
adverb
contrariamente ao que se esperariana verdade (destaca surpresa ou contraste)por que não... (numa sugestão suave, frequentemente com tom imperativo)
Exemplos
- ，倒是。Wài miàn xià zhe yǔ, tā dào shì dài le sǎn.Está chovendo lá fora, mas ele na verdade trouxe um guarda-chuva.
- ，倒是。Tā píng shí bú ài shuō huà, zhè cì dào shì zhǔ dòng shàng tái fā yán le.Ele normalmente não fala muito, mas desta vez ele na verdade tomou a iniciativa de falar no palco.
- 倒是，。Nǐ dào shì shuō jù huà ya, bié guāng zhàn zhe.Por que você não diz alguma coisa? Não fique aí parado.
Gramática
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.