倒流 (dào liú) — fluir para trás (de água, tempo, etc.); (arcaico) retornar à cidade natal (especialmente após viver na cidade)

Definição

Literalmente 'fluir para trás': usado para água, ar ou tempo movendo-se ao contrário (por ex., 时光倒流, 河水倒流). Também usado figurativamente para retornar à cidade natal após longa ausência.

verbo
fluir para trás (de água, tempo, etc.)(arcaico) retornar à cidade natal (especialmente após viver na cidade)

Exemplos

  • 倒流，。
    Shí guāng bù néng dào liú, wǒ men yào zhēn xī xiàn zài.
    O tempo não pode fluir para trás; devemos valorizar o presente.
  • 倒流，。
    Hé shuǐ yīn wèi yū sè ér dào liú, yān mò le nóng tián.
    A água do rio fluiu para trás devido ao assoreamento, inundando as terras agrícolas.
  • ，倒流。
    Tā zài wài piāo bó duō nián, zuì zhōng jué dìng dào liú huí xiāng.
    Após anos vagando pelo mundo, ele finalmente decidiu retornar à sua cidade natal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

倒dǎopara trás
流liúfluir

倒 significa para trás, e 流 quer dizer fluir; logo, 倒流 significa fluir ao contrário.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mesmo som hoje

倒 combina 亻 (pessoa) com 到, que fornece o som.

Abrir 倒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

流 tem 水, que significa água, e 㐬, que dá o som. A parte de água corresponde a significados como fluxo.

Abrir 流 →
Aparece em
Mudança e Processo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.