倒胃口 (dǎo wèi kǒu) — estragar o apetite (literal); ser desagradável, causar repulsa (figurado)

Definição

Uma expressão fixa informal que significa matar o apetite — literalmente sobre comida, mas mais frequentemente usada figurativamente para significar que algo é desagradável ou nojento.

verbo
estragar o apetite (literal)ser desagradávelcausar repulsa (figurado)

Exemplos

  • ，倒胃口。
    Zhè cài tài yóu nì le, zhēn ràng rén dǎo wèi kǒu.
    Este prato é muito gorduroso — realmente estraga o apetite.
  • ，。
    Tā shuō huà zǒng shì nà me kè bó, zhēn dǎo rén wèi kǒu.
    Ele sempre fala tão duramente — é realmente desagradável.
  • ，。
    Kàn le nà bù diàn yǐng, wǒ dǎo jìn le wèi kǒu.
    Depois de assistir aquele filme, perdi completamente o apetite por ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

倒dǎoestragar
胃口apetite
胃wèiestômago口kǒuboca
联合Coordenação

倒 significa estragar ou desanimar, e 胃口 significa apetite; juntos descrevem perder o interesse ou sentir nojo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
到
到dào倒dào
Mesmo som hoje

倒 combina 亻 (pessoa) com 到, que fornece o som.

Abrir 倒 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 胃 originalmente representava um estômago com comida dentro: primeiro como círculos concêntricos e depois com um traço semelhante a grãos no meio.

Abrir 胃 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma 口 parece uma boca aberta.

Abrir 口 →
Aparece em
Emoções e SentimentosComida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.