倔强 (jué jiàng) — teimoso, obstinado | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Teimoso e inflexível por temperamento — mais próximo em tom de 固执/顽固 (um traço negativo) do que da resiliência admirável de 坚强, 顽强 ou 坚韧.

adjetivo

teimosoobstinado

倔强，。
Tā xìng gé jué jiàng, cóng bù kěn rèn cuò.
Ele tem uma personalidade teimosa e nunca admite erros.
倔强，。
Zhè hái zi tài jué jiàng, zěn me quàn dōu bù tīng.
Essa criança é muito teimosa — não importa como você a convença, ela não ouve.
倔强，。
Suī rán tā hěn jué jiàng, dàn zhè cì zhōng yú jiē shòu le jiàn yì.
Embora ele seja muito teimoso, desta vez ele finalmente aceitou a sugestão.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

倔 e 强 significam ambos teimoso; juntos reforçam a teimosia.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

屈

屈qū倔juè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

倔 é formado por 人, uma pessoa, e 屈, que indica o som.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 強; 强 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 強 combina um componente de inseto com um componente que indica o som; isso explica 強, não a forma simplificada 强.

Aparece em