借光 (jiè guāng) — com licença; pedir um favor (expressão educada)

Definição

Expressão educada para chamar atenção, pedir favor ou passagem. Equivalente a 'com licença'. Mais cortês que 打扰一下.

expressão idiomática

com licençapedir um favor (expressão educada)

借光，？
jiè guāng, Qǐng wèn tú shū guǎn zěn me zǒu?
Com licença, você poderia me dizer como chegar à biblioteca?
，。
Jiè gè guāng, ràng wǒ guò qù yí xià.
Com licença, deixe-me passar.
借光，？
Wǒ xiǎng gēn nín jiè guāng yí xià, néng bāng wǒ kàn kàn zhè fèn wén jiàn ma?
Gostaria de pedir um favor — você poderia dar uma olhada neste documento para mim?

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

借jièemprestar

借 significa emprestar e 光 significa luz, então representa pegar emprestada a luz para passar ou se beneficiar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

人人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

昔

昔xī借jiè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

借 combina 人, uma pessoa, com 昔, que mostra o som.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 光 coloca 火 (fogo) acima de 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando o fogo sobre a cabeça e o brilho da luz.

Aparece em