借款 (jiè kuǎn) — pedir ou emprestar dinheiro; contrair ou fazer um empréstimo

Definição

Um termo formal ou escrito para emprestar ou tomar emprestado dinheiro, geralmente referindo-se a um empréstimo entre instituições ou em contextos comerciais. Na fala coloquial, costuma-se usar 借 para tomar emprestado e 贷 para emprestar.

verbo
pedir ou emprestar dinheirocontrair ou fazer um empréstimo

Exemplos

  • 借款。
    Tā xiàng yín háng jiè kuǎn mǎi le yí tào fáng zi.
    Ele tomou dinheiro emprestado do banco para comprar uma casa.
  • 。
    Gōng sī qù nián jiè le yì bǐ kuǎn yòng yú kuò dà shēng chǎn.
    A empresa fez um empréstimo no ano passado para expandir a produção.
  • 借款。
    Péng you zhī jiān jiè kuǎn yào xiě jiè tiáo.
    Ao emprestar ou tomar emprestado dinheiro entre amigos, você deve escrever um vale.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

借jièpedir emprestado/emprestar
款kuǎndinheiro

“借” é pegar ou emprestar dinheiro temporariamente, e “款” significa dinheiro ou recursos; juntos descrevem pedir ou emprestar dinheiro.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

借 combina 人, uma pessoa, com 昔, que mostra o som.

Abrir 借 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànfalta, desejo
Parte de som声符shēngfú
柰
柰nài款kuǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

款 une 柰, que sugere o som, com 欠, uma parte relacionada a falta ou desejo.

Abrir 款 →
Aparece em
Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.