借用 (jiè yòng) — pegar emprestado (algo para uso temporário); adotar (uma ideia, método, experiência, etc.)

Definição

借用 significa 'pegar emprestado' (uma coisa, um método, uma ideia) e enfatiza o uso temporário. Diferente de 借 sozinho, soa mais formal e é a escolha usual para empréstimo abstrato — adotar uma abordagem ou experiência — semelhante a 借鉴.

verbo
pegar emprestado (algo para uso temporário)adotar (uma ideia, método, experiência, etc.)

Exemplos

  • 借用，？
    Wǒ jiè yòng nǐ wǔ fēn zhōng, kě yǐ ma?
    Posso pegar emprestado cinco minutos do seu tempo?
  • 借用。
    Tā de yǎn jiǎng jiè yòng le xǔ duō míng yán.
    O discurso dele adotou muitas citações famosas.
  • 借用。
    Wǒ jiè yòng le tā de chē sān tiān.
    Peguei o carro dele emprestado por três dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

借jièpegar emprestado
用yòngusar

'借' e '用' têm ambos sentidos de pegar emprestado e usar; juntos expressam pegar algo emprestado para usar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
昔
昔xī借jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

借 combina 人, uma pessoa, com 昔, que mostra o som.

Abrir 借 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.