债券 (zhài quàn) — título; debênture

Definição

Um termo formal de finanças para 'título' (bond) — um título de dívida negociável. Contrasta com 债 (a dívida geral devida) e 债务 (total de passivos); 债券 é o instrumento financeiro específico.

substantivo
títulodebênture
Classificador · 张

Exemplos

  • 债券。
    Gōng sī fā xíng le xīn de zhài quàn lái chóu jí zī jīn.
    A empresa emitiu novos títulos para levantar fundos.
  • 债券。
    zhài quàn De shōu yì lǜ bǐ gǔ piào wěn dìng.
    O rendimento dos títulos é mais estável do que o das ações.
  • 债券。
    Tā tóu zī le dà liàng cháng qī zhài quàn.
    Ele investiu em um grande número de títulos de longo prazo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

债zhàidívida
券quàncertificado

债 indica dívida e 券 é um certificado; juntos, formam o conceito de título de dívida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 債; 债 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
責
責zé債zhài
Mesmo som hoje

A forma tradicional 債 combina 亻 (pessoa) com 責 como parte sonora; a forma simplificada 债 é um atalho posterior, e seu lado direito não é a parte sonora histórica.

Abrir 债 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

券 combina 𠔉 para indicar o som com 刀 (faca), pois contratos antigos eram cortados ao meio.

Abrir 券 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.