债权 (zhài quán) — direitos do credor (termo jurídico/financeiro)

Definição

Termo jurídico/financeiro para o direito de um credor reivindicar dinheiro ou prestação de um devedor. Distingue-se de 债务 (o lado do devedor na mesma relação jurídica).

substantivo
direitos do credor (termo jurídico/financeiro)

Exemplos

  • 债权。
    Gōng sī tōng guò chū shòu zhài quán lái róng zī.
    A empresa captou recursos vendendo direitos de crédito.
  • 债权。
    Yín háng jiāng bù liáng zhài quán dǎ bāo chū shòu.
    O banco empacota e vende direitos de crédito não performáticos.
  • 债权。
    Fǎ lǜ míng què guī dìng le zhài quán de fàn wéi.
    A lei define claramente o alcance dos direitos de crédito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

债zhàidívida
权quándireito

债 significa dívida e 权 significa direito, formando o conceito de direitos ligados a uma dívida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 債; 债 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
責
責zé債zhài
Mesmo som hoje

A forma tradicional 債 combina 亻 (pessoa) com 責 como parte sonora; a forma simplificada 债 é um atalho posterior, e seu lado direito não é a parte sonora histórica.

Abrir 债 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 權; 权 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 權 mostra 木, uma árvore, com 雚 fornecendo o som; nomeava um tipo de árvore e era usado para designar um peso padrão. A forma simplificada 权 é uma abreviatura posterior, não a forma histórica.

Abrir 权 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.